English below
Suite aux annonces du Conseil fédéral puis des hautes écoles lausannoises,
les mesures suivantes entrent en vigueur dès ce lundi 13 septembre au Centre sportif de Dorigny :
1. Toute personne de plus de 16 ans désirant entrer dans les bâtiments du CSUD pour utiliser les vestiaires, pour une activité sportive ou pour se restaurer devra présenter son certificat Covid et sa carte d'identité.
2. Les entrées de SOS2, du CSS et des vestiaires extérieurs seront surveillées par Securitas durant les heures d’ouverture.
3. Le port du masque reste exigé pour tous les déplacements dans les bâtiments et les vestiaires.
4. L’activité physique ou le sport peuvent se pratiquer sans masque.
5. Les activités extérieures ne demandent pas de certificat Covid (ex. Centre nautique).
Merci pour votre compréhension !
==
To follow up on the announcements from the Federal Council and the universities of Lausanne, the following measures will come into effect from Monday the 13th of September at the sports center of Dorigny:
1. Every person above 16 years old wishing to enter any building of the sports center will have to show their Covid certificate as well as their ID card, whether they want to use the changing rooms, to practise sports or to access the cafeteria.
2. The entrance of the SOS2 and the CSS buildings as well as the outdoor changing rooms will be watched by security during business hours.
3. Wearing a mask is still compulsory for all movements inside the buildings and changing rooms.
4. Physical activity or sports can be practised without a mask.
5. Outdoor activities do not require a Covid certificate (for example, the nautical center).
Thank you for understanding!
